A Russian warlord posed over the body of a US Army vet killed in Ukraine — then bizarrely said he'd send him back to America draped in a flag as a sign of respect