Russia's army took just 6.8 square miles of Ukrainian territory in April, less than a 0.02% increase, US think tank says, as military losses mount